play past it

второ́е ма́я [ию́ня] — the second of May [June]; May [June] the second

страни́ца [глава́] втора́я — page [chapter] two

второ́й но́мер — number two

ему́ (пошёл) второ́й год — he is in his second year

уже́ второ́й час — (it is) past one

во второ́м часу́ — past / after one

полови́на второ́го — half past one

три че́тверти второ́го — a quarter to two

второ́й го́лос — second part

втора́я скри́пка — second violin

второ́й пило́т — copilot

роль второ́го пла́на — supporting / minor role

актёр [актри́са] второ́го пла́на — supporting actor [actress]

поли́тик второ́го разря́да / ра́нга — second-rate / small-time politician

игра́ть втору́ю скри́пку, быть на вторы́х роля́х — play the second fiddle

второ́е дыха́ние — second wind

обрести́ второ́е дыха́ние — get one's second wind

страница, глава первая — page, chapter one

первый номер — number one

уже первый час — it is past twelve

в первом часу — past / after twelve

половина первого — half past twelve

три четверти первого — a quarter to one

первые плоды — first-fruits, firstling

первый этаж — ground floor

первый ученик — first pupil, best pupil

быть, идти первым — lead*, head

он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go

первая помощь — first aid

первое время — at first

с первого раза — from the first

на первый взгляд — on the face of it

с первого взгляда — at first sight

первым делом — first of all

в первую очередь — in the first place / instance

в первую голову — in the first place, first and foremost

при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible

из первых рук — first-hand; at first hand

первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

не первой свежести — not quite fresh, stale

за воро́тами, за воро́та — outside the gate

за бо́ртом, за́ борт — overboard

за угло́м, за́ угол — round the corner

завора́чивать за́ угол — turn (round) the corner

за обе́дом — at dinner

за ша́хматами — at chess

застава́ть кого́-л за чте́нием — find smb reading

день за днём — day after day

бежа́ть / гна́ться за кем-л — run after smb

охо́титься за волка́ми [за́йцами] — hunt wolves [wʊ-] [hares]

дверь затвори́лась за ним — the door closed on / behind him

кни́га за кни́гой — one book after another

день за днём — day after day

кури́ть сигаре́ту за сигаре́той — chain-smoke

е́здить за биле́тами — go to get tickets

за мо́лодостью лет — because of one's youth

за ста́ростью лет — because of one's age

боро́ться за свобо́ду — fight for freedom

быть за что-л — be in favour of smth; support smth

голосова́ть за кого́-л — vote for smb

про́тив неё было по́дано 3 го́лоса и 4 го́лоса - за — there were three votes against her and four votes for her

есть мно́го за и про́тив — there are many pros and cons

ра́доваться за кого́-л — be glad for smb [smb's sake]

он сча́стлив за неё — he is happy for her (sake)

беспоко́иться за кого́-л — be anxious for smb

нака́занный за что-л — punished ['pʌ-] for smth

благодари́ть кого́-л за что-л — thank smb for smth

получа́ть что-л за что-л — receive / get smth for smth

пла́та за что-л — pay for smth

за де́сять рубле́й — for ten roubles [ruː-]

вот вам за услу́ги — here's for your services

а что я за э́то получу́? — what do I get in exchange for that?

распи́сываться за кого́-л — sign for smb

рабо́тать за трои́х — work hard enough for three, do the work of three

рабо́тать за гла́вного инжене́ра — act as [substitute for] the chief engineer

за дире́ктора За Ивано́в — Director p.p. A. Ivanov

за после́дние де́сять лет — over / for the last ten years

за пять дней, кото́рые он провёл там — during the five days he spent there

э́то мо́жно сде́лать за час — it can be done in / within an hour

за неде́лю до пра́здников — a week before the holidays

за ме́сяц до э́того — a month [mʌ-] before

за два́дцать киломе́тров от Москвы́ — (at a distance of) twenty kilometres (away) from Moscow

брать [вести́] кого́-л за́ руку — take [lead ] smb by the hand

дёргать / тяну́ть кого́-л за́ волосы — pull smb by the hair

за ва́ми долг — you owe me

пода́рок за мной — I owe you a present

за ва́ми э́тот уча́сток рабо́ты — you are in charge of this (area of) work

э́тот но́мер за ва́ми — the hotel room is reserved for you

ему́ за со́рок (лет) — he is over forty

за́ полночь — past midnight

она́ за инжене́ром — she is married to an engineer

пойдёшь за меня́? — will you marry me?

за́ городом, за́ город — out of town

за рубежо́м, за грани́цей — abroad [-ɔːd]

за́ полночь — past midnight

что за — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)

пе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first

уже́ пе́рвый час — it is past twelve

в пе́рвом часу́ — past / after twelve

полови́на пе́рвого — half past twelve

три че́тверти пе́рвого — a quarter to one

страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one

пе́рвый но́мер — number one

пе́рвый эта́ж — ground floor

пе́рвая по́мощь — first aid

пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings

он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]

пе́рвый учени́к — best pupil

быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel

пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

пе́рвая скри́пка — first fiddle

игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle

пе́рвым де́лом — first of all

в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost

из пе́рвых рук — first-hand; at first hand

информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information

на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it

не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale

Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day

при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

и э́то пройдёт — this will pass too

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening

ста́вить декора́ции — set the scenery

ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

ста́вить пала́тку — set / put up a tent

ста́вить забо́р — put up a fence

ста́вить дом — build a house

ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

ста́вить ви́зу — stamp a visa

здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

ста́вить цель — define the goal

ста́вить за пра́вило — make it a rule

ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

ста́вить часово́го — post a sentry

ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

проходить торжественным маршем — march past

пройти долгий и славный путь — travel a long and glorious road

быстро проходить — pass quickly

не прошло пяти минут, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

лето скоро пройдёт — summer will soon be over

спектакль прошёл удачно — the play went off well

по всей стране проходят собрания — meetings are (being) held all over the country

проходить физику — study physics

проходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking

проходить до вечера — walk till the evening